1 00:01:01,728 --> 00:01:03,980 Podczas drugiej wojny światowej 2 00:01:04,147 --> 00:01:07,484 Estonia była na zmianę okupowana przez Niemcy i Związek Radziecki. 3 00:01:09,903 --> 00:01:12,989 Pod koniec wojny, Związek Radziecki najechał Estonię, 4 00:01:13,156 --> 00:01:16,076 rozpoczęcie zawodu pod rządami Józefa Stalina. 5 00:01:16,159 --> 00:01:19,996 Estońscy mężczyźni powołani przez nazistów, stali się wrogami ludu, 6 00:01:20,163 --> 00:01:22,749 ścigany przez tajną policję Stalina. 7 00:01:41,602 --> 00:01:44,855 Haapsalu, towarzysze! Przyjeżdżamy! 8 00:03:28,542 --> 00:03:32,880 Wielu młodych ludzi by tak zrobiło wszystko, żeby mieszkać w dużym mieście. 9 00:03:33,547 --> 00:03:35,883 Jak Leningrad. 10 00:03:37,718 --> 00:03:42,806 - Nie podobało ci się tam? - Nie, nie zrobiłem tego. 11 00:03:43,306 --> 00:03:45,058 Dlaczego tak jest? 12 00:03:45,225 --> 00:03:48,812 Zawsze wolałem mniejsze miejsca. 13 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 Uroczy. 14 00:03:54,651 --> 00:03:57,904 W takim razie powinna ci się podobać praca tutaj. 15 00:03:59,489 --> 00:04:02,409 Ekonomia polityczna... 16 00:04:03,410 --> 00:04:05,913 Szermierka? 17 00:04:07,164 --> 00:04:11,168 - Nadal trenujesz? - Nie. Już nie. 18 00:04:15,172 --> 00:04:19,593 To naprawdę nie jest aktywność dla człowieku pracy, nie zgodziłbyś się? 19 00:05:11,061 --> 00:05:15,732 Szermierz 20 00:05:21,738 --> 00:05:25,158 - Dalej, proszę. - Do Leningradu. 21 00:05:26,660 --> 00:05:29,746 - Gdzie? - Leningrad. 22 00:05:32,249 --> 00:05:34,585 Stoisko numer trzy. 23 00:05:34,751 --> 00:05:38,255 - Ile minut? - Trzy. 24 00:05:50,934 --> 00:05:53,437 - Cześć? - Endel? 25 00:05:53,603 --> 00:05:57,023 - Endelu? Czy to ty? - Tak. 26 00:05:57,858 --> 00:06:00,861 Jak się masz? 27 00:06:01,027 --> 00:06:04,447 To nie jest dokładnie to, do czego trenowaliśmy. 28 00:06:05,699 --> 00:06:09,286 Znowu przyszli cię szukać. 29 00:06:10,704 --> 00:06:14,374 - Co im powiedziałeś? - Że trenujesz w Saratowie. 30 00:06:14,541 --> 00:06:17,294 Słuchaj. Cokolwiek zrobisz, nie odstawaj. 31 00:06:17,460 --> 00:06:20,129 Rób wszystko, jak ci każą. Słyszysz mnie? 32 00:06:20,964 --> 00:06:23,467 Słyszę cię. 33 00:06:23,633 --> 00:06:25,885 Jak tam praca? 34 00:06:26,052 --> 00:06:28,888 Szkoła. Dzieci. Jak myślisz? 35 00:06:28,972 --> 00:06:31,892 Trzeba się na czymś skupić, inaczej... 36 00:06:32,058 --> 00:06:35,228 - Na czym? Nic tu nie ma! - Pozostała minuta. 37 00:06:36,396 --> 00:06:39,065 Endel, posłuchaj... 38 00:06:40,233 --> 00:06:42,318 Czas minął. 39 00:06:43,069 --> 00:06:45,321 Zadzwonię do ciebie później. 40 00:06:59,085 --> 00:07:02,171 Wybij się obiema nogami. 41 00:07:02,923 --> 00:07:05,008 Podobnie jak on. 42 00:07:13,183 --> 00:07:15,519 Co to było? 43 00:07:17,187 --> 00:07:19,439 Musisz skoczyć! 44 00:07:26,780 --> 00:07:28,865 Towarzyszu Nelisie! 45 00:07:30,617 --> 00:07:33,120 Muszę ci przypomnieć swoich dodatkowych obowiązków. 46 00:07:33,286 --> 00:07:36,956 - Jeszcze nie zacząłeś? - Przepraszam, ja... 47 00:07:37,123 --> 00:07:40,293 Nie chciałbym zgłaszać że Ci mało. 48 00:07:41,211 --> 00:07:44,881 Nie chcemy tego, prawda? 49 00:07:46,716 --> 00:07:50,303 Życzę miłego weekendu, Towarzysz Nelis. 50 00:08:44,691 --> 00:08:46,776 Żegnaj, nauczycielu! 51 00:08:51,948 --> 00:08:54,284 - Dzień dobry, nauczycielu! - Cześć! 52 00:08:56,703 --> 00:08:59,789 Klub sportowy. W soboty na nartach 53 00:09:15,388 --> 00:09:19,559 Mam nadzieję, że też będzie trochę śniegu. 54 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 Tak... 55 00:09:22,062 --> 00:09:23,981 Ja też. 56 00:09:25,565 --> 00:09:28,151 Chciałem tylko to powiedzieć... 57 00:09:28,401 --> 00:09:31,154 Naprawdę się cieszę, że zabierasz ich na narty. 58 00:09:31,654 --> 00:09:34,991 To małe miejsce, nie za dużo się tutaj dzieje. 59 00:09:36,659 --> 00:09:38,828 Tak, oczywiście... 60 00:09:39,662 --> 00:09:41,831 Muszę teraz iść. 61 00:09:42,415 --> 00:09:45,835 Tak przy okazji, jestem Kadri... 62 00:09:46,669 --> 00:09:48,087 Endel. 63 00:10:38,138 --> 00:10:41,892 - Dzień dobry! - Dzień dobry, nauczycielu! 64 00:10:55,155 --> 00:10:58,075 Przepraszam, czy mógłbyś powiedzieć... 65 00:10:58,241 --> 00:11:02,078 Dzień dobry, towarzyszko Nelis. Co mogę dla Ciebie zrobić? 66 00:11:02,245 --> 00:11:05,081 Brakuje nam trochę sprzętu. 67 00:11:06,666 --> 00:11:11,004 Nasze narty. Nie mogę ich znaleźć. 68 00:11:11,921 --> 00:11:15,091 O tak! Dzielimy się sprzętem sportowym 69 00:11:15,258 --> 00:11:19,512 z Wojskową Bazą Lotniczą. Czy o tym nie wspomniałem? 70 00:11:20,263 --> 00:11:23,683 Nie, nie zrobiłeś tego... 71 00:11:23,850 --> 00:11:26,019 Cóż, teraz tak. 72 00:11:31,608 --> 00:11:34,611 Czy to było wszystko? 73 00:11:34,777 --> 00:11:37,280 - Tak. - Dobry! 74 00:11:44,037 --> 00:11:46,289 Z całym szacunkiem, 75 00:11:46,372 --> 00:11:50,543 jak prowadzić klub sportowy bez żadnego sprzętu? 76 00:11:50,793 --> 00:11:56,549 Naprawdę nie wiem. Nie mogłem powiedzieć. 77 00:11:57,050 --> 00:12:00,804 Masz dyplom z Leningradu, nie ja. 78 00:12:06,309 --> 00:12:08,394 Do widzenia! 79 00:13:41,070 --> 00:13:43,406 Co robisz? 80 00:13:47,827 --> 00:13:50,079 - Ćwiczę. - Co ćwiczysz? 81 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 Ogrodzenie. 82 00:13:53,166 --> 00:13:57,754 - Czy to trudne? - Tak, to dość trudne. 83 00:13:57,920 --> 00:14:00,005 Może mógłbyś mnie nauczyć? 84 00:14:00,173 --> 00:14:03,760 Chciałem iść do szkoły baletowej, ale tutaj go nie mamy. 85 00:14:05,261 --> 00:14:08,598 - Jak masz na imię? - Marta. 86 00:14:10,016 --> 00:14:13,353 - Nie mogę cię uczyć, Marto. - Dlaczego nie? 87 00:14:15,438 --> 00:14:18,858 Bo nie ma sensu w samej szermierce! 88 00:14:26,532 --> 00:14:30,286 Czekaj, dziewczynko... Marta? 89 00:14:35,625 --> 00:14:37,877 Chodź tu na chwilę. 90 00:14:43,466 --> 00:14:46,219 Weź to. To jest twoje. 91 00:14:55,812 --> 00:14:58,648 Dziękuję, nauczycielu. 92 00:15:26,175 --> 00:15:28,177 Cześć. 93 00:15:30,513 --> 00:15:35,768 W porządku, rozstańmy się! Żadnego kręcenia się po korytarzu! 94 00:15:59,625 --> 00:16:02,461 Klub sportowy. Szermierka w soboty 95 00:16:47,924 --> 00:16:50,593 Chcę, żebyście wszyscy tu przyszli. 96 00:17:01,354 --> 00:17:04,274 Utwórz trzy... cztery linie. 97 00:17:04,690 --> 00:17:07,526 Zadbaj o przestrzeń wokół siebie. 98 00:17:17,787 --> 00:17:22,041 Po prostu utwórz cztery linie. Jeden za drugim. 99 00:17:27,713 --> 00:17:32,134 Nazywam się Endel Nelis. Niektórzy z Was już mnie znają. 100 00:17:35,555 --> 00:17:37,557 Bądź cicho, kiedy mówię. 101 00:17:41,394 --> 00:17:43,396 Ręce z kieszeni. 102 00:17:51,487 --> 00:17:54,657 Spróbuję cię nauczyć jak ogrodzić. 103 00:17:55,324 --> 00:17:58,828 Ludzie zwykle myślą, że to wszystko 104 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 pchnięcia i otrzymywanie ciosów. To nie jest. 105 00:18:03,249 --> 00:18:07,253 Najważniejsza rzecz w szermierce to precyzyjne poczucie odległości. 106 00:18:15,011 --> 00:18:17,514 To jest folia. 107 00:18:18,014 --> 00:18:21,518 W dawnych czasach tak było śmiercionośna broń używana w pojedynkach. 108 00:18:22,184 --> 00:18:25,187 Jedno trafienie i już nie żyłeś. 109 00:18:26,355 --> 00:18:29,608 Więc jeśli nie chcesz dać się zabić, musisz wiedzieć dokładnie 110 00:18:29,775 --> 00:18:32,278 gdzie jest twój przeciwnik. 111 00:18:33,529 --> 00:18:36,032 I trzeba działać szybko. 112 00:18:37,033 --> 00:18:39,536 Kiedy mówię, patrzysz na mnie! 113 00:18:48,044 --> 00:18:51,297 Chcę, żebyś zrobił dokładnie to samo, co ja. 114 00:18:51,881 --> 00:18:56,052 Kiedy ruszam w twoją stronę, odsuwasz się. 115 00:18:56,218 --> 00:19:00,222 Kiedy odchodzę, ruszasz w moją stronę. Zrozumiany? 116 00:19:05,561 --> 00:19:07,813 Na straży! 117 00:19:10,149 --> 00:19:14,070 Prawa noga do przodu, lewa do tyłu. 118 00:19:14,487 --> 00:19:18,658 I trzymaj kolana zgięte. Tak. Jakbyś siedział. 119 00:19:19,325 --> 00:19:21,410 Nie w ten sposób. 120 00:19:21,577 --> 00:19:24,163 I żadnego chichotania! 121 00:19:24,830 --> 00:19:27,916 Twoja prawa ręka przed tobą, twoja ręka z bronią. 122 00:19:28,000 --> 00:19:31,670 A twoja lewa ręka w ten sposób. 123 00:19:34,173 --> 00:19:37,093 I nie w ten sposób. Nie drap ucha! 124 00:19:46,268 --> 00:19:50,022 Uwaga! Cała twoja uwaga jest skupiony na mnie. 125 00:19:58,948 --> 00:20:00,950 Jesteś w tyle. 126 00:20:04,537 --> 00:20:09,208 Nie musisz grzechotać. Poruszasz się łatwo i cicho. 127 00:20:17,383 --> 00:20:19,552 Szybciej! Rusz się! 128 00:20:25,474 --> 00:20:28,727 Nauczyciel! Czy to wystarczy? 129 00:20:31,313 --> 00:20:34,650 Nie możemy ich już robić, prawda? 130 00:21:15,608 --> 00:21:18,694 - Potrzebujesz pomocy? - Nie. 131 00:21:45,971 --> 00:21:49,975 Zachowaj dystans! Ramiona w dół! 132 00:22:06,992 --> 00:22:09,495 Postój! 133 00:22:09,662 --> 00:22:13,332 Nie chcę słyszeć żadnego hałasu kiedy się poruszasz. Patrzeć. 134 00:22:16,001 --> 00:22:18,170 Tak. 135 00:22:19,088 --> 00:22:21,340 Podnoszę stopy, ale nie stempluję. 136 00:22:22,091 --> 00:22:25,928 Rozumiem? Na straży! Idź! 137 00:22:30,266 --> 00:22:33,519 Zachowaj dystans! A gdzie jest twoja ręka? 138 00:22:40,025 --> 00:22:42,110 Odległość! 139 00:22:49,618 --> 00:22:51,870 Łatwo! Nie ma pośpiechu! 140 00:23:00,796 --> 00:23:03,382 mam nadzieję, że wkrótce się odezwiemy. 141 00:23:07,803 --> 00:23:10,055 Leningrad 142 00:23:27,406 --> 00:23:31,660 Przyjdź, młody człowieku! Dobra śmietana! Ogórki konserwowe! 143 00:23:31,744 --> 00:23:34,747 - Nie, dziękuję. - Dobra kiszona kapusta! Zrobiłem to sam! 144 00:23:34,914 --> 00:23:37,250 Spróbuj! To witaminy. 145 00:23:38,918 --> 00:23:42,171 - I jak jest? - Pyszne. 146 00:23:45,007 --> 00:23:47,593 - Więc, weźmiesz trochę? - Nie, dziękuję. 147 00:23:47,760 --> 00:23:50,763 - Weź trochę dla swojej dziewczyny. - Nie ma potrzeby. Dziękuję. 148 00:23:50,846 --> 00:23:53,349 Co masz na myśli? 149 00:23:56,101 --> 00:23:58,103 Cześć. 150 00:24:03,108 --> 00:24:05,110 Często tu przychodzisz? 151 00:24:05,277 --> 00:24:08,781 - Cóż, to jest sposób na... - Szkoła. Oczywiście, że tak. 152 00:24:13,452 --> 00:24:16,872 Czy mogę kupić ci filiżankę gorącej czekolady? 153 00:24:18,457 --> 00:24:20,709 Gorąca czekolada? 154 00:24:28,467 --> 00:24:31,303 Przepraszam, nie mieli dowolną gorącą czekoladę. 155 00:24:31,387 --> 00:24:33,973 W porządku. Herbata jest w porządku. 156 00:24:44,066 --> 00:24:47,736 - Jak ci się podoba szkoła? - Cienki. W porządku. 157 00:24:54,326 --> 00:24:56,829 Nie podoba mi się to. 158 00:24:58,580 --> 00:25:03,335 Szczerze mówiąc, nie radzę sobie z dziećmi. 159 00:25:04,837 --> 00:25:07,923 Nie potrafię im tego wyjaśnić. 160 00:25:13,679 --> 00:25:16,682 Musisz tylko być naprawdę cierpliwy. 161 00:25:17,766 --> 00:25:21,019 I powtarzaj wszystko w kółko. 162 00:25:21,186 --> 00:25:24,022 Wiesz, oni naprawdę się starają. 163 00:25:24,606 --> 00:25:27,692 Są bardzo dumni z ogrodzenia. 164 00:25:27,776 --> 00:25:31,196 Dobrze je mieć skupić się na czymś, 165 00:25:31,363 --> 00:25:35,617 zajmijcie je. To odrywa ich myśli od spraw... 166 00:25:41,290 --> 00:25:44,126 Jeśli chcesz zostać szermierzem... 167 00:25:44,209 --> 00:25:46,795 Jeśli chcesz przynajmniej ogrodzić, 168 00:25:46,962 --> 00:25:50,382 musisz się bardziej postarać. Musisz chcieć tego bardziej. 169 00:25:52,384 --> 00:25:55,387 Musimy przejść jeszcze raz trochę podstaw, 170 00:25:55,554 --> 00:26:00,142 bo sporo z Was jeszcze tego tak naprawdę nie rozumieją. 171 00:26:00,893 --> 00:26:04,063 Ta gałąź jest twoją bronią. 172 00:26:04,229 --> 00:26:07,399 Musisz to przytrzymać jakbyś trzymał prawdziwą folię. 173 00:26:09,151 --> 00:26:13,572 Mocno chwytasz. Ale nie ściskaj. 174 00:26:14,156 --> 00:26:17,660 Łokieć musi być w jednej linii 175 00:26:18,577 --> 00:26:21,330 czubkiem swojej broni. 176 00:26:24,833 --> 00:26:28,503 - Jak znowu masz na imię? - Jaan. 177 00:26:29,338 --> 00:26:31,841 Chodź tu, Jaanie. 178 00:26:36,428 --> 00:26:38,597 Na straży! 179 00:26:38,680 --> 00:26:42,851 Teraz wskaż na mnie. jestem tutaj! 180 00:26:43,018 --> 00:26:47,606 Pomyśl o swojej broni jako o przedłużeniu twojego ramienia. Obróć łokieć do środka. 181 00:26:48,941 --> 00:26:52,278 Skręć łokieć do środka! Dlaczego tego nie rozumiesz? 182 00:26:53,278 --> 00:26:56,698 Czy to naprawdę zbyt skomplikowane, czy co? 183 00:26:56,865 --> 00:26:59,868 Ponownie! Na straży! 184 00:27:00,619 --> 00:27:05,374 Zegnij kolana! Więcej! Spójrz, gdzie jest twoja tylna stopa! 185 00:27:05,541 --> 00:27:08,461 To musi być zgodne przednią nogą! 186 00:27:08,627 --> 00:27:12,464 Gdzie jest twoja lewa ręka? Stoisz tam jak kij! 187 00:27:12,548 --> 00:27:17,303 Nigdy się nie dowiesz, jeśli tego nie zrobisz uważaj! Na straży! 188 00:27:17,469 --> 00:27:20,889 Tylna stopa musi być w jednej linii z przednią stopą! 189 00:27:21,723 --> 00:27:23,225 Nauczyciel... 190 00:27:23,809 --> 00:27:25,978 Co to jest rozszerzenie? 191 00:27:31,984 --> 00:27:35,738 Jaanie! Gdzie idziesz? Wracać. 192 00:27:39,408 --> 00:27:42,411 - Pospiesz się. Wróćmy. - Nie idę! 193 00:27:42,494 --> 00:27:47,416 - To na nic, nigdy się nie nauczę! - Uspokoić się. Nauczę cię. 194 00:27:47,666 --> 00:27:50,919 Jak mogłeś! Sam nie jesteś dobry! 195 00:27:52,171 --> 00:27:56,926 - Co? - Nie byłoby Cię tu z nami, gdybyś był choć trochę dobry. 196 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 Spójrz na mnie! 197 00:28:20,365 --> 00:28:23,785 Daję ci słowo, że to zrobię z ciebie szermierz. 198 00:28:25,287 --> 00:28:27,372 Prawidłowy? 199 00:28:32,461 --> 00:28:36,548 Towarzyszu Nelis, ktoś do ciebie przyszedł! 200 00:28:59,821 --> 00:29:03,575 Czy jesteś nowym instruktorem sportu w szkole? 201 00:29:05,577 --> 00:29:10,165 - Ja jestem. - Wierzę, że uczysz mojego wnuka, Jaana, 202 00:29:10,332 --> 00:29:13,502 szermierka. Czy to prawda? 203 00:29:13,585 --> 00:29:19,341 - Tak... - Może mam coś dla ciebie. 204 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Uczęszczałem na Uniwersytet Lipska przed I wojną światową. 205 00:29:36,441 --> 00:29:39,778 Uzyskałem tam stopień doktora. 206 00:29:56,545 --> 00:29:58,630 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 207 00:30:04,636 --> 00:30:07,222 - A to, Jaan, jest dla ciebie. - Dzięki. 208 00:30:07,306 --> 00:30:09,642 Załóż to. 209 00:30:13,645 --> 00:30:16,231 - Czy możesz oddychać? - Tak, mogę. 210 00:30:38,670 --> 00:30:41,173 Marto, chodź tutaj. 211 00:30:46,345 --> 00:30:48,430 - Kto wygrał? - Zrobiłem. 212 00:30:48,597 --> 00:30:51,683 Jaan jedzie do Tiiu, a Marta ogrodzi Leę. 213 00:30:55,270 --> 00:30:57,355 Bądź z tym ostrożny. 214 00:30:59,107 --> 00:31:01,276 Dobry chłopak. 215 00:31:04,613 --> 00:31:07,116 - Marta! - Czekać! Trzymaj konie! 216 00:31:27,719 --> 00:31:30,972 Pamiętasz spotkanie rodziców w piątek? 217 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 Oczywiście. 218 00:31:36,395 --> 00:31:39,565 Możesz ponownie rozważyć ogrodzenie. 219 00:31:42,984 --> 00:31:47,071 Przepraszam? - Miałem nadzieję poinformować Miejskiego Wydziału Oświaty 220 00:31:47,239 --> 00:31:50,242 że ogrodzenie było tymczasowe 221 00:31:50,325 --> 00:31:55,080 i wracamy do bardziej tradycyjnych sportów. 222 00:31:56,081 --> 00:31:59,334 - Widzę. - Tak byłoby najlepiej dla wszystkich. 223 00:32:02,003 --> 00:32:07,759 Dałem ci pozwolenie, ale tak było do klubu sportowego, a nie do szermierki. 224 00:32:08,760 --> 00:32:12,514 Nie sądzę, że rodzice też zatwierdzi. 225 00:32:13,682 --> 00:32:17,519 Ale tego nie wiemy przed spotkaniem, prawda? 226 00:32:17,686 --> 00:32:23,025 Nie, nie. Ale potem znowu, to nie jest Leningrad. 227 00:32:23,108 --> 00:32:26,445 Nie jesteśmy na jakiejś prestiżowej uczelni. 228 00:32:27,612 --> 00:32:29,948 Tutaj jest inaczej. 229 00:32:31,450 --> 00:32:34,119 W końcu to zobaczysz. 230 00:32:44,880 --> 00:32:47,716 Mamy jeszcze jeden element do omówienia. 231 00:32:48,800 --> 00:32:52,304 Ma to związek z nowym klub sportowy w naszej szkole. 232 00:32:53,555 --> 00:32:56,892 Towarzysz Nelis. Proszę. 233 00:32:57,309 --> 00:32:59,061 Dziękuję. 234 00:33:01,062 --> 00:33:03,481 Zaczęliśmy pod koniec tej zimy... 235 00:33:04,232 --> 00:33:08,236 I ćwiczyłem już od jakiegoś czasu. 236 00:33:08,403 --> 00:33:12,574 Czy zechciałbyś nam powiedzieć co ćwiczysz? 237 00:33:15,410 --> 00:33:17,996 Ogrodzenie. 238 00:33:18,580 --> 00:33:20,832 Ćwiczymy szermierkę. 239 00:33:21,917 --> 00:33:25,504 Mam jakieś dwa tuziny chłopcy i dziewczęta w klubie, 240 00:33:25,670 --> 00:33:28,756 nie wszyscy uczęszczają regularnie, 241 00:33:28,924 --> 00:33:34,096 ale biorąc pod uwagę krótki czas, poczyniliśmy spore postępy. 242 00:33:34,596 --> 00:33:38,517 Więc za twoim pozwoleniem, Chciałbym nadal ich uczyć. 243 00:33:38,767 --> 00:33:41,770 - Dzieci... - Dziękuję, towarzyszko Nelis. 244 00:33:43,605 --> 00:33:46,024 Uwagi? 245 00:34:01,206 --> 00:34:03,875 Czy tylko ja mam wrażenie, że to... 246 00:34:04,709 --> 00:34:11,132 Relikt czasów feudalnych nie całkiem odpowiedni dla naszych dzieci? 247 00:34:11,299 --> 00:34:14,969 Zgadzam się. Klub to nie tylko sport. 248 00:34:15,387 --> 00:34:19,308 Wszystko, czego uczymy w naszych szkołach ma znaczenie polityczne. 249 00:34:19,474 --> 00:34:23,812 Wybór tego konkretnego sportu może zostać źle zrozumiany. 250 00:34:24,813 --> 00:34:29,318 - Nasz syn bardzo to lubi... - Nie o to tutaj chodzi. 251 00:34:29,484 --> 00:34:36,074 Sugeruję, żebyśmy pozwolili klub sportowy kontynuuje, 252 00:34:36,241 --> 00:34:40,746 ale to w przyszłości, towarzyszko Nelis skupi się na sporcie 253 00:34:40,912 --> 00:34:43,665 które lepiej pasują dla proletariatu. 254 00:34:43,832 --> 00:34:47,836 Ponieważ nikt inny nie chce komentować... 255 00:34:52,257 --> 00:34:53,842 Tak? 256 00:34:57,762 --> 00:34:59,847 Czy mogę... 257 00:35:02,601 --> 00:35:04,019 Proszę. 258 00:35:07,606 --> 00:35:14,196 Nie ma tu nic szczególnie feudalnego o ogrodzeniu. 259 00:35:15,697 --> 00:35:18,116 Ludzie zawsze ogradzali, 260 00:35:18,283 --> 00:35:21,036 kijami, włóczniami i mieczami. 261 00:35:21,953 --> 00:35:24,456 Czy wiedziałeś, że... 262 00:35:24,623 --> 00:35:27,960 W młodości Karol Marks był szermierzem? 263 00:35:28,126 --> 00:35:33,465 Dziękuję, że podzieliłeś się tym z nami, ale mocno wątpię w jego autentyczność. 264 00:35:33,548 --> 00:35:37,802 Jeśli się nie mylę, mamy dwa konkurencyjne stoiska. 265 00:35:38,386 --> 00:35:40,305 Sugeruję, żebyśmy przystąpili do głosowania. 266 00:35:50,982 --> 00:35:53,067 Bardzo dobrze... 267 00:35:54,819 --> 00:35:57,905 Nie muszę ci przypominać 268 00:35:58,073 --> 00:36:01,743 że jakiekolwiek stanowisko zajmiemy dzisiaj, 269 00:36:01,826 --> 00:36:05,580 nasza decyzja zostanie ogłoszona do Miejskiego Wydziału Oświaty. 270 00:36:07,749 --> 00:36:11,503 Sugeruję, abyście wszyscy rozważyli opcje z ostrożnością. 271 00:36:16,007 --> 00:36:20,512 Zatem zwolennicy ogrodzenia, proszę podnieść ręce! 272 00:38:37,148 --> 00:38:39,984 Dotykaj! 273 00:38:40,151 --> 00:38:43,154 Gdzie jest twoja reakcja? Nie jesteś w formie. 274 00:38:55,500 --> 00:38:59,504 - Gdzie to jest? - Rezerwat Trudovye. 275 00:38:59,671 --> 00:39:01,756 - Nie poznajesz? - O tak. 276 00:39:03,508 --> 00:39:05,677 Tutaj. Weź to. 277 00:39:07,512 --> 00:39:09,681 Co to jest? 278 00:39:11,766 --> 00:39:14,686 Potrzebują sparingpartnera dla kogoś, 279 00:39:14,853 --> 00:39:18,190 nie miałbyś szans na rywalizację. 280 00:39:19,357 --> 00:39:21,943 Ale może później mógłbyś... 281 00:39:26,865 --> 00:39:31,370 - Nowosybirsk? - Im dalej od Leningradu, tym lepiej. 282 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 Tutaj. 283 00:39:34,455 --> 00:39:36,207 Wyjedziesz ze mną jutro rano. 284 00:39:36,791 --> 00:39:40,962 Gdy tylko dotrzemy do Leningradu, pojedziesz dalej do Nowosybirska. 285 00:39:45,967 --> 00:39:50,638 Nie mogę. - Ktoś był zadając pytania na Twój temat. 286 00:39:57,312 --> 00:39:59,898 Kto? Tajna Policja? 287 00:40:00,064 --> 00:40:02,900 Nie, tym razem to nie oni. 288 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 Co to jest? 289 00:40:33,181 --> 00:40:36,518 - Mam do ciebie prośbę. - Tak? 290 00:40:37,769 --> 00:40:42,440 Uczę dzieci szermierki i sprzęt, który mamy jest prawie niczym. 291 00:40:42,774 --> 00:40:45,443 Więc myślałem... 292 00:40:46,778 --> 00:40:49,948 Gdybyśmy mogli dołączyć do Spartaka, dostaliby dofinansowanie... 293 00:40:50,114 --> 00:40:52,867 Ogólnosowiecka organizacja sportowa? 294 00:40:53,034 --> 00:40:56,371 Będą chcieli zobaczyć dokumenty, zadawaj pytania! Czy jesteś szalony? 295 00:40:56,454 --> 00:41:01,542 Twoje życie jest zagrożone i martwisz się o dzieciach! - Ale co mam zrobić? 296 00:41:01,709 --> 00:41:05,463 Chcę po prostu żyć normalnie! 297 00:41:05,630 --> 00:41:09,467 Och, Endel, jesteś naiwny! Ktoś cię ściga, 298 00:41:09,550 --> 00:41:12,219 i chcesz żyć normalnie. 299 00:41:12,470 --> 00:41:15,807 Drodzy pasażerowie, wychodzimy za dwie minuty! 300 00:41:15,890 --> 00:41:18,559 Aleksiej! 301 00:42:07,275 --> 00:42:09,861 słucham. 302 00:42:09,944 --> 00:42:12,864 Żegnaj, nauczycielu. - Do widzenia. 303 00:42:13,031 --> 00:42:17,118 - Nauczycielu, ktoś o ciebie pyta! - Kto? 304 00:42:17,285 --> 00:42:19,537 Niektórzy mężczyźni. 305 00:42:20,455 --> 00:42:24,793 Dzwonię z Haapsalu Gimnazjum numer dwa. 306 00:42:25,710 --> 00:42:29,881 Wysłałem Ci list wcześniej pytam o jednego ze swoich sportowców... 307 00:42:30,048 --> 00:42:34,219 Tak, robi wrażenie, możemy być z niego dumni... 308 00:42:38,723 --> 00:42:42,227 - Czy to jest Gimnazjum nr 2? - Tak. 309 00:42:43,311 --> 00:42:45,897 Ty, towarzyszko Nelis? 310 00:42:49,817 --> 00:42:51,902 Endela Nelisa? 311 00:42:53,404 --> 00:42:56,908 Idź na górę, Będę tam za chwilę. 312 00:42:57,742 --> 00:43:01,079 Wygląda na to, że doszło do pewnego zamieszania, 313 00:43:01,245 --> 00:43:03,914 a może coś źle zrozumiałam... 314 00:43:07,085 --> 00:43:11,923 Dziękuję. Do widzenia. 315 00:43:31,275 --> 00:43:33,444 O co chodzi? 316 00:43:35,530 --> 00:43:38,533 Mamy dla Ciebie dostawę. 317 00:43:44,872 --> 00:43:47,124 Uważaj! 318 00:43:50,628 --> 00:43:52,547 Dziękuję. 319 00:43:52,713 --> 00:43:55,883 - Co w nich jest, nauczycielu? - Skąd miałby wiedzieć? 320 00:43:55,967 --> 00:43:58,803 - Otworzymy je? - Oczywiście, że tak. 321 00:44:00,054 --> 00:44:02,557 Daj mi łom. 322 00:44:17,321 --> 00:44:18,739 To jest ciężkie. 323 00:44:26,497 --> 00:44:28,833 Tu są maseczki! 324 00:44:34,088 --> 00:44:37,174 Nauczycielu, list do Ciebie... 325 00:44:46,100 --> 00:44:49,687 „Drogi przyjacielu, to wszystko jest z drugiej ręki 326 00:44:49,854 --> 00:44:52,857 ale myślałam, że nie będziesz miał nic przeciwko. 327 00:44:53,024 --> 00:44:56,277 Życzę Ci wszystkiego najlepszego! Aleksiej.” 328 00:44:59,864 --> 00:45:02,950 - Co to jest? - Tylko list. 329 00:46:01,175 --> 00:46:05,680 To prawda. Dobry chwyt. Zegnij kolana. 330 00:47:49,867 --> 00:47:53,037 Margit, włączysz czajnik? 331 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Już teraz? 332 00:47:55,039 --> 00:47:57,542 Mamy gościa. 333 00:47:58,459 --> 00:48:01,879 Czy mogę ci coś przynieść? 334 00:48:03,381 --> 00:48:08,553 Wódka, czy gruziński koniak? 335 00:48:10,471 --> 00:48:13,474 Nie, dziękuję, nie piję. 336 00:48:17,895 --> 00:48:20,564 Margit. Jeśli proszę... 337 00:48:27,822 --> 00:48:31,826 Chciałbym, żebyś poszedł i zobaczył 338 00:48:31,909 --> 00:48:35,579 czego możesz się dowiedzieć o towarzyszce Nelis. 339 00:48:38,165 --> 00:48:42,336 Zapisałem lista miejsc 340 00:48:42,503 --> 00:48:47,008 gdzie mieszkał, zanim przeniósł się do Leningradu... 341 00:48:48,008 --> 00:48:51,428 - Keller? - O tak. 342 00:48:52,513 --> 00:48:55,182 Towarzysz Nelis zmienił nazwisko. 343 00:48:55,349 --> 00:48:58,519 Pierwotnie nazywał się Endel Keller. 344 00:48:59,103 --> 00:49:02,356 Twoja prawa noga zaczyna się poruszać. 345 00:49:02,523 --> 00:49:06,610 Zobacz jak to robię. Ręka, noga... 346 00:49:18,205 --> 00:49:19,873 Jeszcze raz. 347 00:49:22,543 --> 00:49:24,545 Opuść ramię. 348 00:49:56,911 --> 00:49:59,497 Ręka do góry. Bardzo dobry. 349 00:50:11,008 --> 00:50:13,761 „Ogłoszenie…” 350 00:50:14,345 --> 00:50:17,682 „Ogólnosowieckie…” 351 00:50:19,266 --> 00:50:22,269 Nauczycielu, zgadnij, co znalazł Jaan! 352 00:50:22,436 --> 00:50:24,939 - Dobrze? - Mój dziadek to zrobił. 353 00:50:25,105 --> 00:50:28,191 - Gdzie to jest? - Gdzie to położyłaś, Marta? 354 00:50:28,275 --> 00:50:31,695 Właśnie spojrzałem, Oddałem ci to. 355 00:50:31,862 --> 00:50:33,864 - Nie zrobiłeś tego. - Tiiu to rozumie. 356 00:50:36,033 --> 00:50:37,785 Tiiu, daj spokój, przynieś to tutaj! 357 00:50:37,952 --> 00:50:41,038 Widzieć! Turniej! 358 00:50:41,872 --> 00:50:44,792 - Gdzie? - W Leningradzie! 359 00:50:49,964 --> 00:50:53,384 Nauczycielu, co to jest Nelingrad? 360 00:50:53,551 --> 00:50:55,970 Leningrad! 361 00:51:00,474 --> 00:51:02,643 Jest to turniej ogólnosowiecki. 362 00:51:02,810 --> 00:51:07,148 Są zespoły z dużych miast, Moskwa, Leningrad... 363 00:51:07,314 --> 00:51:09,733 Mają dużo więcej ludzi, 364 00:51:09,817 --> 00:51:14,322 wyposażenie, wyposażenie, wszystko... 365 00:51:14,488 --> 00:51:17,408 Mogą wybierać i wybierać swoje drużyny. 366 00:51:20,828 --> 00:51:22,997 I wybiorą to, co najlepsze. 367 00:51:23,998 --> 00:51:26,667 Więc nie idziemy? 368 00:51:26,834 --> 00:51:29,337 Do widzenia. 369 00:51:36,927 --> 00:51:40,013 Będą inne konkursy. 370 00:51:40,180 --> 00:51:44,101 Za parę lat, będziesz znacznie lepiej przygotowany... 371 00:52:02,953 --> 00:52:05,706 Co to jest? Zapomniałeś o czymś? 372 00:52:05,873 --> 00:52:10,294 - Nawet nie pozwolisz nam spróbować! - To nie jest takie proste, Marto. 373 00:52:10,461 --> 00:52:15,049 To jest! Chcemy iść, ale nam nie pozwolisz! 374 00:52:17,635 --> 00:52:20,054 - Słuchaj, Marto... - Myślisz, że nie jesteśmy dobrzy? 375 00:52:20,471 --> 00:52:22,306 Nie, to nie to... 376 00:52:22,473 --> 00:52:25,059 - Dlaczego więc? - To nie tak, że nie jesteś dobry. 377 00:52:25,225 --> 00:52:27,894 Jesteś dobry. 378 00:52:29,063 --> 00:52:33,317 Ale to będzie trudne. Byliśmy ćwiczy bardzo krótko. 379 00:52:33,484 --> 00:52:35,653 A ty nie jesteś jeszcze całkiem gotowy na... 380 00:52:44,828 --> 00:52:50,751 Jak dziadek słyszał od swojego dziadka, 381 00:52:50,918 --> 00:52:55,923 próbowało wielu synów królewskich 382 00:52:56,090 --> 00:53:01,429 żeby przebrnąć przez ślinę... - Krzewy. 383 00:53:02,262 --> 00:53:05,515 z róży. 384 00:53:36,630 --> 00:53:38,882 Dobry. 385 00:54:39,026 --> 00:54:42,530 - Czy ty jesteś Jaan Kask? - Tak. 386 00:54:42,696 --> 00:54:45,199 Czy należysz do tego klubu szermierczego? 387 00:54:47,534 --> 00:54:50,287 Czy twój dziadek jest obecny? 388 00:54:53,123 --> 00:54:56,209 Słuchasz? Jest obecny czy nie? 389 00:55:04,301 --> 00:55:06,386 Nie idź! 390 00:55:15,062 --> 00:55:19,316 Posłuchaj mnie. Jesteś teraz mężczyzną. 391 00:55:19,483 --> 00:55:23,654 Wspieraj swoją matkę i nie martw się o mnie. 392 00:55:23,737 --> 00:55:27,241 Zostań dobrym szermierzem, 393 00:55:27,407 --> 00:55:30,493 wtedy wszystko będzie w porządku. Rozumiem? 394 00:57:48,382 --> 00:57:50,301 To ja, Endel! 395 00:57:50,467 --> 00:57:53,387 W Leningradzie jest turniej i ja... 396 00:57:53,553 --> 00:57:55,972 Kogo chcesz? 397 00:57:58,475 --> 00:58:00,978 Czy mógłbym rozmawiać z Aleksiejem Pietrowiczem? 398 00:58:01,144 --> 00:58:04,397 Nie ma go. Kto pyta? 399 00:58:04,564 --> 00:58:07,233 Po prostu powiedz mu, że to przyjaciel... 400 00:58:07,401 --> 00:58:10,905 - Czy masz dla niego wiadomość? - Nie, w porządku. 401 00:58:14,324 --> 00:58:16,827 nie wiem... 402 00:58:17,995 --> 00:58:19,914 Jedna chwila... 403 00:58:20,080 --> 00:58:23,834 To duża odległość od Leningradu do towarzyszki Nelis! 404 00:58:24,835 --> 00:58:26,754 - Jeszcze go tu nie ma... - Wiem! 405 00:58:26,920 --> 00:58:29,840 Ale ktoś musi odebrać ten telefon! 406 00:58:29,923 --> 00:58:33,009 - On ciągle dzwoni i dzwoni! - Nie mogę... 407 00:58:33,176 --> 00:58:37,263 Jedna chwila! Jego bardzo dobry przyjaciel jest tu teraz. 408 00:58:37,431 --> 00:58:39,516 Proszę. 409 00:58:46,023 --> 00:58:48,108 Cześć? 410 00:58:49,359 --> 00:58:51,862 Kto to jest? 411 00:59:00,871 --> 00:59:03,290 Co tu robisz? 412 00:59:06,460 --> 00:59:09,630 Rozmawiałem z twoim trenerem... 413 00:59:11,548 --> 00:59:15,635 - Aleksiej? - Zadzwonił z Leningradu. 414 00:59:18,805 --> 00:59:21,558 Co miał do powiedzenia? 415 00:59:22,642 --> 00:59:26,479 Powiedział to w żadnym wypadku powinieneś jechać do Leningradu! 416 00:59:30,317 --> 00:59:32,903 Co on przez to miał na myśli? 417 00:59:37,574 --> 00:59:40,994 Dlaczego nie możesz tam pojechać? 418 00:59:41,161 --> 00:59:44,414 Co jest w Leningradzie? 419 00:59:57,094 --> 00:59:59,847 To było... 420 01:00:05,102 --> 01:00:08,272 To było w czasie wojny. 421 01:00:09,856 --> 01:00:12,359 Właśnie skończyłam osiemnaście lat. 422 01:00:13,026 --> 01:00:17,364 - Zostałem powołany. - Przez Niemców? 423 01:00:19,616 --> 01:00:22,285 Wszyscy byliśmy. 424 01:00:22,452 --> 01:00:25,622 Wszyscy moi przyjaciele i koledzy ze szkoły. 425 01:00:27,707 --> 01:00:30,627 Wszyscy byliśmy w tej samej jednostce. 426 01:00:32,462 --> 01:00:36,049 Później uciekliśmy i ukrył się w lesie. 427 01:00:40,971 --> 01:00:43,557 Faktycznie, mieliśmy szczęście... 428 01:00:44,474 --> 01:00:47,060 Cóż, byłem. 429 01:00:48,061 --> 01:00:51,481 Pod koniec wojny, kiedy zaczęli nadchodzić Rosjanie, 430 01:00:51,565 --> 01:00:54,568 Udało mi się wymknąć. 431 01:00:57,237 --> 01:01:00,490 Dotarłem do Leningradu i zacząłem używając imienia mojej matki... 432 01:01:04,077 --> 01:01:06,997 Nie możesz tam iść! 433 01:01:07,164 --> 01:01:09,667 To zbyt niebezpieczne! 434 01:01:14,337 --> 01:01:17,257 Czuję się, jakbym biegała całe moje życie... 435 01:01:18,175 --> 01:01:20,260 I jestem tym zmęczony. 436 01:01:20,427 --> 01:01:23,597 Zamiast tego chcesz wysłać na Syberię na śmierć? 437 01:01:23,763 --> 01:01:29,018 Co mam powiedzieć dzieciom? Co mam im powiedzieć? 438 01:01:30,937 --> 01:01:34,274 Nie mogę ich zawieść! 439 01:01:35,859 --> 01:01:39,529 - Ufają mi jak... - Ojciec? 440 01:01:44,701 --> 01:01:47,120 Tak, jak ojciec. 441 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 Czy wiesz ilu z nich mieć ojców? 442 01:01:55,629 --> 01:01:57,714 - Pytałeś? - Tak, mam! 443 01:01:58,548 --> 01:02:01,384 Ojciec Toomasa nie żyje, i tak jest u Marty! 444 01:02:01,551 --> 01:02:06,139 Opiekuje się dwójką maluchów, podczas gdy jej matka pracuje na dwie zmiany! 445 01:02:06,306 --> 01:02:10,727 Ojciec Jaana zaginął i teraz zabrali mu dziadka! 446 01:02:10,894 --> 01:02:16,400 Widziałem ich twarze, kiedy to usłyszeli że ich ojcowie nie wrócą. 447 01:02:16,900 --> 01:02:18,819 To nawet nie było najgorsze. 448 01:02:18,985 --> 01:02:21,905 To było niekończące się, bezużyteczne czekanie! 449 01:02:22,072 --> 01:02:24,658 Nie możesz iść! 450 01:02:34,584 --> 01:02:37,754 Może dlatego muszę iść... 451 01:02:47,597 --> 01:02:49,682 Kadri, poczekaj... 452 01:03:53,163 --> 01:03:55,582 Co tu robisz? 453 01:04:02,005 --> 01:04:05,759 - Co tu robisz? - Ćwiczę. 454 01:04:10,430 --> 01:04:12,933 Nie powinieneś tu zostawać o tak późnej porze. 455 01:04:14,434 --> 01:04:16,853 Czy twoja mama wie, gdzie jesteś? 456 01:04:18,188 --> 01:04:20,357 Ona jest w pracy. 457 01:04:29,866 --> 01:04:32,702 Co jest dla Ciebie najtrudniejsze? 458 01:04:36,206 --> 01:04:39,710 Co musisz najczęściej ćwiczyć? 459 01:04:44,798 --> 01:04:48,385 Myślę... Okrągły kwartał. 460 01:04:54,224 --> 01:04:56,977 Zdobądź maskę. 461 01:05:00,230 --> 01:05:03,066 Idź po maskę! 462 01:05:21,167 --> 01:05:23,169 Bardzo dobry. 463 01:05:24,504 --> 01:05:26,589 Ponownie. 464 01:05:35,098 --> 01:05:37,434 Mam ci coś do powiedzenia. 465 01:05:38,601 --> 01:05:41,687 Wybrałem drużynę na turniej. 466 01:05:45,191 --> 01:05:48,111 Ale myśleliśmy, że nie pojedziemy. 467 01:05:48,194 --> 01:05:50,863 Też tak myślałem. 468 01:05:52,699 --> 01:05:57,037 Ale jesteśmy. Zasługujesz na to. 469 01:05:57,203 --> 01:06:00,623 - Więc kto idzie? - Ty... 470 01:06:02,876 --> 01:06:05,796 I ty też, Jaanie. 471 01:06:10,133 --> 01:06:12,302 I... 472 01:06:16,222 --> 01:06:18,474 I Leę. 473 01:06:23,897 --> 01:06:27,150 Zespół będzie liczył trzech zawodników 474 01:06:28,067 --> 01:06:31,404 i zastępca. 475 01:06:31,571 --> 01:06:34,491 Tak mówią przepisy. 476 01:06:37,994 --> 01:06:40,997 I alternatywny... 477 01:06:46,336 --> 01:06:48,255 Czy Marta. 478 01:06:50,173 --> 01:06:53,176 Mówiłem ci! Wiedziałem to! 479 01:06:55,428 --> 01:06:58,598 No dobrze, bierzmy się do pracy, wciąż mamy wiele do zrobienia. 480 01:07:00,683 --> 01:07:04,020 Krok do przodu i pchnięcie. Zaczną się te przy oknie. 481 01:07:06,606 --> 01:07:08,358 Iść! 482 01:07:22,872 --> 01:07:25,708 NIEMIECKI PASZPORT WOJSKOWY 483 01:07:48,982 --> 01:07:51,818 Endel! 484 01:07:54,737 --> 01:07:58,741 Wszystko gotowe? Dziękuję. chodźmy. 485 01:08:05,915 --> 01:08:09,252 Wejdź. Jaan, weź to. 486 01:08:10,169 --> 01:08:12,838 Zaraz przyjdę. 487 01:08:14,507 --> 01:08:18,177 - Pociąg odjedzie! - Zaraz wracam. Wejdź dalej. 488 01:08:32,191 --> 01:08:35,444 Zrobiłem ci kanapki na drogę. 489 01:08:38,114 --> 01:08:40,116 Dziękuję. 490 01:08:57,467 --> 01:08:59,636 Niedługo wrócę. 491 01:09:09,562 --> 01:09:12,398 Endelu, przyjdź! 492 01:09:15,652 --> 01:09:18,238 Muszę iść. 493 01:09:33,252 --> 01:09:37,506 Drodzy pasażerowie, pociąg odjeżdża za dwie minuty! 494 01:09:38,007 --> 01:09:40,593 Endel! 495 01:09:46,015 --> 01:09:48,184 Muszę iść. 496 01:10:41,404 --> 01:10:43,573 Patrzeć! 497 01:10:53,583 --> 01:10:55,585 Jaanie! 498 01:11:20,860 --> 01:11:24,447 - Twoja szkoła? - Szkoła Średnia nr 2, Haapsalu. 499 01:11:24,614 --> 01:11:26,783 Estońska SRR. 500 01:11:36,375 --> 01:11:39,128 Przytrzymaj je przez sekundę. 501 01:11:43,049 --> 01:11:46,219 - Czy macie folie elektryczne? - Nie. 502 01:11:47,470 --> 01:11:50,807 - Co powinienem zrobić? Wychodzę twoja drużyna odpada. - Nie, nie! 503 01:11:50,973 --> 01:11:55,978 - Będę. Skąd byłeś? - Przyniosę sprzęt. 504 01:12:01,150 --> 01:12:06,322 - Pożyczyłbyś nam swoją broń? - Nie, obawiam się, że niedługo wstaniemy. 505 01:12:13,162 --> 01:12:16,832 Przepraszam... Czy mógłbyś pożyczysz nam swoją broń? 506 01:12:16,999 --> 01:12:18,167 Nie. 507 01:12:18,584 --> 01:12:22,171 - Chodź! Szybko! - Poczekaj! 508 01:12:27,927 --> 01:12:31,264 - Możesz zabrać naszą broń. - Przepraszam... 509 01:12:31,430 --> 01:12:34,266 Nasz serial będzie emitowany dopiero jutro. 510 01:12:34,433 --> 01:12:37,853 Przypadkiem podsłuchałem waszą rozmowę. 511 01:12:38,020 --> 01:12:42,024 - Shirin Petrosyan, Erywań. — Endel Nelis, Haapsalu. 512 01:12:43,860 --> 01:12:45,528 Dziewczyny! 513 01:12:45,611 --> 01:12:48,614 Zejdź na dół i weź sprzęt z Tobą! 514 01:12:48,781 --> 01:12:52,368 - Wszystko? - Tak! Spieszyć się! 515 01:12:57,540 --> 01:13:00,543 Szybko, załóż to! 516 01:13:01,711 --> 01:13:04,547 Miasto Bohaterów Leningrad 517 01:13:04,714 --> 01:13:07,967 jest reprezentowany przez Gimnazjum nr 148. 518 01:13:11,387 --> 01:13:14,807 Czy potrafisz sobie poradzić? Pomogę. 519 01:13:14,974 --> 01:13:17,393 Ze stolicy Moskwy 520 01:13:17,560 --> 01:13:21,397 powitajcie ubiegłorocznego mistrza, Gimnazjum nr 117. 521 01:13:23,649 --> 01:13:26,318 Miasto Krasnojarsk jest reprezentowany przez... 522 01:13:28,905 --> 01:13:31,408 Wszystko dobrze. Iść! 523 01:13:31,490 --> 01:13:34,994 Reprezentowane jest miasto Taszkent przez Gimnazjum nr 49. 524 01:13:37,413 --> 01:13:43,002 Reprezentowane jest miasto Mińsk przez 82. Liceum. 525 01:13:45,338 --> 01:13:50,677 Reprezentowane jest miasto Kijów przez 79. Liceum. 526 01:13:53,846 --> 01:13:57,516 A ostatni zespół pochodzi z... 527 01:14:01,687 --> 01:14:04,273 Haapsa... lu... 528 01:14:04,440 --> 01:14:07,109 Gimnazjum numer dwa. 529 01:14:14,867 --> 01:14:19,705 Pierwsza walka: Wołoszyn, Kijów - Kask, Haapsalu. 530 01:14:20,790 --> 01:14:23,960 Nie pozwól, żeby cokolwiek Cię niepokoiło. Wszystko jest takie samo jak zwykle. 531 01:14:34,053 --> 01:14:36,389 Iść! 532 01:14:41,811 --> 01:14:43,563 Zgadza się. 533 01:14:44,146 --> 01:14:46,315 Bliższy. 534 01:14:49,902 --> 01:14:52,071 Za linią startu. 535 01:14:52,238 --> 01:14:55,658 Rób tak jak on. Salut. 536 01:14:57,660 --> 01:14:59,745 Załóżcie maski. 537 01:15:02,665 --> 01:15:05,835 - Gotowy? - Gotowy. 538 01:15:07,003 --> 01:15:09,339 Ogrodzenie! 539 01:15:09,422 --> 01:15:12,258 Dalej, Jaan, dalej! 540 01:15:14,093 --> 01:15:17,930 Postój! Atakuj w prawo, dotknij w lewo. 541 01:15:18,097 --> 01:15:20,516 Wszystko jest tak, jak ćwiczyliśmy. 542 01:15:20,683 --> 01:15:22,768 1:0 dla Wołoszyna. 543 01:15:22,852 --> 01:15:25,855 Po prostu zacznij. Dobrze sobie radzisz! 544 01:15:30,192 --> 01:15:32,277 Ogrodzenie! 545 01:15:34,530 --> 01:15:37,366 Zgadza się, Jaanie! Atak! 546 01:15:40,786 --> 01:15:42,871 Bardzo dobrze, Jaanie! 547 01:16:07,229 --> 01:16:11,316 Kask wygrywa 5-3. 548 01:16:16,322 --> 01:16:19,242 - Dobry chłopak! - Następny w kolejce Bojko-Pihlak. 549 01:16:22,078 --> 01:16:23,830 Ty, skup się! 550 01:16:24,830 --> 01:16:27,082 Odległość, Toomas! 551 01:16:30,419 --> 01:16:32,588 Nie pozwól, żeby zmusiła Cię do ucieczki! 552 01:16:34,507 --> 01:16:37,510 Atakuj w lewo, dotknij w prawo. 553 01:16:37,676 --> 01:16:40,679 Pihlak, Haapsalu, wygrywa 5-1. 554 01:16:41,263 --> 01:16:45,851 Bardzo dobrze, Lea! Zachowaj dystans! 555 01:16:46,018 --> 01:16:48,354 Ma długie ramię, nie pozwól mu się zbliżyć. 556 01:16:50,022 --> 01:16:51,106 Porządna dziewczyna! 557 01:16:54,527 --> 01:16:58,781 - Atakuj w prawo, dotknij w lewo. - Jest dobrze! Zachować spokój. 558 01:16:58,864 --> 01:17:01,116 4-2 dla Romanowa. 559 01:17:01,283 --> 01:17:04,286 Gotowy? Ogrodzenie! 560 01:17:09,625 --> 01:17:13,379 Atak w lewo, parowanie-riposta w prawo, pchnięcie w lewo. 561 01:17:13,879 --> 01:17:17,216 Romanow wygrywa 5-2. 562 01:17:51,083 --> 01:17:55,337 Wyniki ze wstępnych runda zostanie opublikowana wkrótce. 563 01:18:07,183 --> 01:18:10,186 Udało nam się! Weszliśmy do kolejnej rundy! 564 01:18:10,269 --> 01:18:14,690 Naprawdę? Dobrze zrobiony! Jestem z ciebie naprawdę dumny! 565 01:18:15,858 --> 01:18:18,110 Lea, ja też jestem z Ciebie dumny! 566 01:18:20,112 --> 01:18:23,198 Runda eliminacyjna bezpośrednia rozpocznie się wkrótce. 567 01:18:23,949 --> 01:18:27,953 Czy zespoły, proszę, udaj się na przydzielone im trasy. 568 01:18:28,120 --> 01:18:33,292 Trasa numer jeden: drugorzędna Szkoła nr 52, Taszkent. 569 01:19:06,325 --> 01:19:09,495 Atakuj w lewo, paruj w prawo. 570 01:19:09,662 --> 01:19:12,999 Wynik to 2-2. 571 01:19:13,666 --> 01:19:15,668 Pchnięty przez szermierza z prawej. 572 01:19:44,697 --> 01:19:47,950 Po prostu robię to, czego się ode mnie oczekuje. 573 01:19:48,117 --> 01:19:54,040 To słuszna zasada i to doprowadziło mnie tu, gdzie jestem w życiu. 574 01:19:57,293 --> 01:20:00,630 - A co z dziećmi? - Nie musisz się nimi martwić. 575 01:20:00,796 --> 01:20:03,215 Dlatego tu jestem. 576 01:20:06,719 --> 01:20:11,724 Jeśli chodzi o ciebie, nadal możesz po prostu odejść. 577 01:20:15,311 --> 01:20:18,481 To Związek Radziecki, duży kraj. 578 01:20:18,647 --> 01:20:22,484 Mogą cię znaleźć, ale z drugiej strony mogą nie. 579 01:20:28,657 --> 01:20:31,743 Nie jesteś już moim problemem. 580 01:20:59,021 --> 01:21:02,024 Atakuj w prawo, paruj-riposta w lewo. 581 01:21:02,107 --> 01:21:04,192 Pchnij w prawo. 3-3. 582 01:21:04,360 --> 01:21:07,363 Gotowy? Ogrodzenie. 583 01:21:21,710 --> 01:21:24,796 Gdzie byłeś? To mecz finałowy! 584 01:21:24,880 --> 01:21:28,133 - Walczymy o złoto! - Jaan właśnie wyrównał wynik! 585 01:21:30,219 --> 01:21:32,471 Nie odchodź więcej! 586 01:21:39,645 --> 01:21:42,064 Obietnica? 587 01:21:43,565 --> 01:21:46,902 Nie chcemy ogrodzić sami. 588 01:21:50,072 --> 01:21:54,493 Postój! Poza celem! 589 01:21:57,413 --> 01:22:00,833 Kask, załóż maskę. 590 01:22:23,522 --> 01:22:25,858 Bardzo dobrze, Jaanie! 591 01:22:31,780 --> 01:22:34,116 Zgadza się, zwiąż go! 592 01:22:36,618 --> 01:22:39,371 Atak – dotyk – punkt! 593 01:22:39,455 --> 01:22:41,290 Kask, 4-3! 594 01:22:42,291 --> 01:22:44,794 Doktorze, proszę. 595 01:22:53,051 --> 01:22:55,220 To też boli? 596 01:23:26,752 --> 01:23:29,838 Twoja kolej, Marto. 597 01:23:30,589 --> 01:23:33,509 - Dlaczego ja? - Bo jesteś zastępcą. 598 01:23:33,592 --> 01:23:38,013 Zobacz, co zrobił Lei. Nie mam szans! 599 01:23:38,180 --> 01:23:40,766 - Będziesz musiał po prostu notować wyniki. - Nie mogę tego zrobić! 600 01:23:41,016 --> 01:23:44,353 To tylko 15 sekund. 601 01:24:02,621 --> 01:24:05,958 Po prostu mu nie pozwól kontroluj dystans! 602 01:24:11,797 --> 01:24:15,217 Idź i ogrodź! Po to tu przyszedłeś! 603 01:24:26,645 --> 01:24:30,399 Romanow, Moskwa - Mikk, Haapsalu, Estonia. 604 01:24:45,080 --> 01:24:49,418 Pozostało 15 sekund. Gotowy? 605 01:24:56,508 --> 01:24:58,593 Ogrodzenie! 606 01:25:02,347 --> 01:25:04,599 Nie cofaj się za bardzo! 607 01:25:09,438 --> 01:25:11,774 Ponad linią. 608 01:25:13,275 --> 01:25:16,862 Spadłeś z powrotem na linię. Nie możesz już tego robić. 609 01:25:17,029 --> 01:25:19,532 - Czas? - Zostały 4 sekundy. 610 01:25:19,615 --> 01:25:21,951 Cztery sekundy do końca. 611 01:25:24,703 --> 01:25:26,788 Gotowy? 612 01:25:30,292 --> 01:25:32,211 Ogrodzenie. 613 01:25:41,219 --> 01:25:44,472 Atak – dotyk – punkt! 614 01:25:48,060 --> 01:25:50,312 4-4! 615 01:25:51,480 --> 01:25:54,316 - Czas? - 3 sekundy. 616 01:25:56,068 --> 01:25:58,988 Trzy sekundy do końca, Marta! 617 01:26:07,162 --> 01:26:09,581 Czas minął. 618 01:26:12,668 --> 01:26:14,920 Losujemy priorytet. 619 01:26:27,099 --> 01:26:29,768 Romanow, Moskwa ma pierwszeństwo. 620 01:26:32,604 --> 01:26:34,940 Co to znaczy? 621 01:26:35,023 --> 01:26:40,028 Jeśli nie zdobędziesz gola w ciągu minuty... 622 01:26:41,196 --> 01:26:45,033 Oni wygrają. Nie martw się, wszystko jest w porządku. 623 01:26:46,201 --> 01:26:48,787 Dogrywka, jedna minuta. 624 01:26:51,540 --> 01:26:53,709 Twoje maski. 625 01:27:02,134 --> 01:27:04,219 Gotowy? 626 01:27:07,305 --> 01:27:09,474 Ogrodzenie! 627 01:27:12,477 --> 01:27:14,729 Nie spiesz się! Bronić! 628 01:27:37,753 --> 01:27:41,173 Uważaj na tylną linię! 629 01:28:21,546 --> 01:28:26,051 Atak – dotyk – punkt! 5-4 dla Haapsalu! 630 01:28:55,413 --> 01:28:58,249 Dobrze zrobiony! 631 01:29:34,202 --> 01:29:37,288 - Gdzie jest Endel? - Właśnie tu był. 632 01:29:41,042 --> 01:29:43,044 Dobrze zrobiony! 633 01:30:55,283 --> 01:31:01,289 W dniu 5 marca 1953 r. Zmarł Józef Stalin. 634 01:31:01,456 --> 01:31:08,296 Były to miliony więźniów stopniowo zwalniani z obozów pracy. 635 01:32:30,378 --> 01:32:32,380 Witaj, Marta! 636 01:32:33,882 --> 01:32:35,801 Tiiu. 637 01:32:45,226 --> 01:32:47,311 Cześć. 638 01:32:47,479 --> 01:32:49,481 Cześć. 639 01:33:39,364 --> 01:33:43,535 Endel Nelis zmarł w 1993 r., 640 01:33:43,618 --> 01:33:50,041 dwa lata po odzyskaniu przez Estonię niepodległości i upadek Związku Radzieckiego. 641 01:34:07,475 --> 01:34:12,730 Założył klub szermierczy istnieje do dziś.